1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(HÄSTAR NÄRMAR)
2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(KLOCKA)
3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(HUNDAR SKÄLLER)
4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
WALTER: Kan någon
berätta vad som händer?
5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
Var inte dum, Walter.
Få honom tillbaka till sängen.
6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
- Spärra dörren.
-Jag är fortfarande herre i det här huset.
7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
Richard, upp.
8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
WALTER: Vem är där?
9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
Vakna, Thomas.
10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(SKUFFLLNG)
11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
Öppna portarna!
12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
Bastards.
13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
Pil.
14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
Lyktan.
15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
Jag ser dig, dina små jävlar.
16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
Jag ser dig!
17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(SKRATTAR EVILLY)
18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(MÄNNISKOR JÄTTER)
19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(EXHALLING)
20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
TOM: Tjuvande larver.
21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
De har tagit alla våra frökorn.
22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
Vad ska vi göra för plantering?
23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
Be.
24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WlLL: Hej där!
25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(VERKTYG KLASSAR)
26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
-Så här, pojke.
-Tack, Robin.
27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JlMMY: Robin.
28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
Bågskyttarna kallades till leden.
29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
Jävligt typiskt. Jag svälter.
30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
Göm dessa väl.
31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
Vi tar dem till kvällsmat istället.
32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
Fader.
33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(EXKLALMlNG)
34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
Ditt bad, Sire.
35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(GRUNTLING)
36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(SÄLJARE HELA)
37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
För Kristi kärlek, Loxley,
skulle du stoppa dem att göra det!
38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
De älskar dig, Sire.
39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
Mitt huvud. Det går som helvetets klockor.
40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(SÄLJARE HELA)
41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
Är det det?
42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
Ännu ett slott att plundra,
sen är vi hemma till England.
43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
SÄLLER: Hej kung Richard!
44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
LEAD ARCHER: Släpp!
45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
Tryck!
46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
Tryck!
47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
Hej, bågskytt!
48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
Håll dig vid liv!
49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
Vi ses ikväll.
50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
Glöm inte dina pengar den här gången, lilleman.
51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
Det ska vara ett nöje att ta av dig den.
52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(SKRATT)
53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
Tryck!
54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
Flytta upp!
55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(SKRÄK)
56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
ROBERT: Täck kungen! Täck kungen!
57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(MÄN SKRIKER)
58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: Barrikader förbereder sig!
59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
Låt oss lägga dessa fransmän i säng!
60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
Höj barrikaderna!
61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(SCREAMlNG)
62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBlN: Jimmy.
63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
Lugn och försiktig. Få det att räknas.
64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
Gå!
65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(SCREAMlNG)
66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(EXCLAlMS)
67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
Hjälp!
68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RlCHARD: Täck!
69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
Nu.
70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
Gå!
71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
Flytta tillbaka!
72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
Blod för Frankrike!
73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
Gå!
74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
Det blir en fin kudde!
75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
ALLA: Kung Filips röv!
76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(ALLA SKRIKER)
77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(HEJLA)
78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
Titta vad de gör för Lejonhjärtat!
79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
Titta vad de gör för Lejonhjärtat!
80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
LlTTLE JOHN: Tryck!
81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
Tryck!
82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
Det kommer att brinna hela natten, grabbar.
Låt dem inte släcka det.
83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
Dessa stick kommer att slå igenom
på morgonen, ta all äran.
84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
Bra jobbat, Jimmy pojke.
85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(BELLS RlNGlNG)
86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(lSABELLA LAUGHlNG)
87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
lSABELLA: John... .
88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
Ers Majestät.
89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
En engelsk prinsessa
stängd ut från sin mans sängkammare
90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
av en bit fransk bakelse!
91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
Skäms du inte?
92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
Skammen är säkert hans.
93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
Gå sedan in och berätta för honom.
94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
Mewling vid hans nyckelhål
är varken det ena eller det andra.
95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
John.
96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(PRlNCE JOHN OCH LSABELLA LAUGHlNG)
97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
Åh, gud! Vad i himlen...
98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
Mademoiselle, du får ursäkta mig.
Min son behöver mina råd.
99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
Nej, det gör jag inte. Fråga henne.
100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(BÅDA GlGGLlNG)
101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
Mor, snälla, har du ingen anständighet?
102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
Jag råkar vara i ett tillstånd
att ingen mamma ska se sin son in.
103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(TALAR FRANSKA)
104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-Ja, jag vet, men det är min mamma.
-Det räcker.
105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
Vid närmare eftertanke tycker jag att det är bättre
att du hör vad jag har att säga.
106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
Fast jag kommer inte ha dig i min närvaro.
107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
Mor.
108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
Syftet med att vara i det här rummet
är att rädda riket
109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
från konsekvenserna
av detta olämpliga nöje.
110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
Hennes farbror är den blodige kungen av Frankrike.
111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(TALAR FRANSKA)
112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-Min farbror är... . (EXHALLING)
- Gå ner.
113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
Hennes farbror vill ha tillbaka henne.
114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
Philip vill ha en ursäkt för att gå över
115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
kanalen med en armé.
116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
Och du har gett honom den ursäkten.
117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
Ta upp din lagliga hustru och rädda England.
118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
Min lagliga hustru är karg som en tegelsten.
119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
Är det verkligen den fru du vill ha åt mig?
120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
Hmm?
121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
Du som hedrade din man
med åtta barn
122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
så att även nu
när döden tagit resten
123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
du har en kung och den lilla i kullen
att kalla dig ''Mamma'. '
124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
Bättre jäveln på en tjänsteflicka
125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
än säng systerdottern
av Englands svartsjuka fiende.
126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
Eller bädda henne och gifta sig med henne, mamma.
127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
Jag har frågat påvens män
att ordna en annullering.
128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
Och tror du påven
129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
kommer att gynna Englands kungliga runt
över kungen av Frankrike?
130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
Han kanske ser sin väg
för sonen till Eleonora av Akvitanien.
131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
Och för den blivande kungen av England.
132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
Richard lejonhjärtat är 40 år gammal,
om inte mer.
133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
Och inga bebisar.
134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
Jag är en drottning i vardande.
135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
Ja. Ja.
136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
Ser du?
137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
Hon är min Eleanor.
138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
ROBlN: Nu förstår du,
det här spelet handlar inte om tur.
139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
Det handlar om vetenskapen om minne
och en snabb hand.
140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
ALLAN: Vem skulle vilja ta
lite färskt kött hem?
141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
Fångad i morse. Vi har en fasan.
142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBlN: Tre val. Höger, vänster eller mitten?
143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
Mitten.
144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
''Mellan,'' säger han. Mitten.
145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
Jag är ledsen för löken, unge man.
Du förlorar.
146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
Robin! Här borta behövs de till grytan.
147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
Feisty en!
148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
Ja, vad har vi mer, vad har vi mer?
149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
ROBERT: Elden kommer att göra sitt jobb.
150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
Vi bryter igenom vid första ljuset.
151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
Med god vind,
vi kan vara hemma om tre dagar.
152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
Återvänder du till Nottingham?
153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
Jag har en fru som väntar på mig.
154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
Jag har en mamma som inte kommer att dö
155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
och en bror som önskar mig död.
156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
Det första jag ska göra är att låsa in dem.
157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
Ditt folk kommer att glädjas
att se dig återvända hem.
158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
Och det är ett villkor
Jag skulle vilja ha dem inne.
159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
Att bli ihågkommen som jag var.
160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
Min armé vet bättre.
161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
Lejonhjärta är skavt.
162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
Varje man i den här armén avgudar dig,
Ers Majestät.
163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
Försök mig inte.
164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
Jag förstår hur svårt det måste vara
att bli vän med en kung.
165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
Kom igen, Loxley.
Låt oss hitta några busar, dricka och skratta.
166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
Låt oss se om vi kan hitta en ärlig man.
167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
Ja.
168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
Låt oss göra det.
169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(ALLA SKRATTAR)
170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
Tja, det är grejen, lille man.
Det här är inget turspel.
171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
Det handlar om vetenskapen om minne
och en snabb hand.
172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
Jag har ett snabbt öga. Jag kommer att titta på dig.
173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBlN: Tre val.
174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
Höger, vänster eller mitten.
175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
Jag tror att jag tar ett fjärde val.
176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
-En fjärde?
-Hmm.
177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
Jag har tittat på dig
ett tag nu, Longstride.
178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
Det finns ingen ärta.
179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(ALLT EXKLALMlNG)
180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
Det här spelet är ett trick!
181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
Du tar fram ärten när du håller på
dina glidningar och dina svängar.
182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
Jag har dig.
183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(GRUNAR)
184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
Rör den inte igen.
185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
Jag ska göra det!
186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(EXKLALMlNG)
187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(ALLA SKRATTAR)
188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
Du förlorar.
189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(ALLT HEJLA)
190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WlLL: Du klarar dig bättre än du tror.
191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
Gå in där, Robin.
192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(SKRÄK)
193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
Knäböj, dina okunniga jävlar!
194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
Knäböj inför kungen!
195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(SKIT)
196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
Alla ni, flytta tillbaka nu.
197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
Nej, nej, Loxley.
Dessa män är soldater på spel.
198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
Syndare efter mitt eget hjärta.
199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
Vem av er startade slagsmålet?
200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
Det gjorde jag, Sire.
201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
Jag slog det första slaget.
202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
Ah, ärlig man.
203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
Och vem slåss du mot?
204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
Han slogs mot mig, Ers Majestät.
205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
Jag trodde att han var en mindre man.
206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
Han visade mig annorlunda.
207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
En fiende som visar sin respekt.
208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
Stå upp, ni två.
209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Inte du.
210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
Modig och ärlig.
211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
Är du ärlig nog att berätta för en kung
något som han inte vill höra?
212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Vad tycker du om mitt korståg?
213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
Kommer Gud att vara nöjd med mitt offer?
214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
Nej, det kommer han inte.
215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
Varför säger du det?
216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
Massakern i Acre, Sire.
217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
Säg till!
218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
När du fick oss att valla 2 500 muslimska män,
kvinnor och barn tillsammans,
219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
den unga kvinnan vid mina fötter,
med händerna bundna tittade hon upp på mig.
220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
Det fanns ingen rädsla i hennes ögon.
Det fanns ingen ilska.
221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
Det fanns bara synd.
222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
För det visste hon när du gav ordern
223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
och våra blad
skulle komma ner på deras huvuden,
224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
att vi i det ögonblicket skulle vara gudlösa.
225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
Alla vi.
226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
Gudlös.
227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
Ärligt,
228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
modig
229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
och naiv.
230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
Där är din engelsman.
231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
Precis där.
232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
-Bra gjort, Robin.
-Du visade honom.
233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
Vispningen blir värst.
234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
Märkesjärnet, det blir det värsta.
235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
Om de inte hänger oss.
236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBlN: Nej. Nej, det här kommer att vara det värsta.
237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
Och detta kommer att vara slutet på det.
Så fort jag kommer härifrån är jag borta.
238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
Jag är inte skyldig Gud eller någon annan man här
ytterligare en minuts service.
239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(TALAR FRANSKA)
240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(TALAR FRANSKA)
241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
Vi går hela vägen tillbaka till samma bröst.
242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
Amma.
243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
faktiskt.
244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
Vi har varit nära sedan dess.
245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
Bra.
246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
Eftersom England, under din vän John,
247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
är ett land utan kämpaglöd.
248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
Jag kan ta London med en armé av kockar.
249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
Men Richard är på väg hem.
250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
Och under Richard,
England är ett helt annat djur.
251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
Richard kommer tillbaka hem
genom skogen Broceliande.
252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
Vi vet den exakta platsen.
253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
Han reser alltid före sin armé
med bara ett fåtal betrodda riddare omkring sig.
254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
Med Richard död blir det lätt för dig
att vända landet mot John.
255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
Det kommer aldrig att finnas ett bättre ögonblick att invadera.
256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(FÖRANDEN I FRANSKA)
257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
Även döende djur kan vara envisa.
258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
Döda lejonhjärtat
och du kommer att bli rikligt belönad.
259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(TALAR FRANSKA)
260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(TALAR FRANSKA)
261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(ALL CHANTlNG)
262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
ALLA: Lyft!
263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
Hävning!
264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(TALAR FRANSKA)
265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
Häng!
266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
För England!
267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(ALLA SKRITER)
268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
För England!
269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(TALAR FRANSKA)
270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
Jag behöver en läkare här!
271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
SÄLLAR: En läkare! Snabbt!
272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
Ge oss skydd! Ge oss skydd nu!
273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
Täck honom!
274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
Täck kungen.
275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
Läkare!
276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
Varför, Loxley? Mår du inte bra?
277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
ROBERT: Läkare!
278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
Vin.
279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
Vad är det här?
280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
-Kungen är död!
-Död?
281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
Död.
282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
Okej då, Jimmy. Slå ut pinnarna.
Vi gör vårt eget öde från och med nu!
283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
Jag följer med dig.
284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
Nej, det är du inte. Vi tar inte vilse.
285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
Ju fler desto roligare.
286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
Vägen kommer att vara farlig.
Han kan vara användbar.
287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
Vart ska vi?
288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
Till kusten och till en båt
innan 3 000 desperata soldater kommer dit
289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
och priset för en kanalöverfart
går upp hundrafaldigt.
290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
Hur är det med våra löner?
291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
Om du tyckte det var svårt att få lön
medan han levde,
292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
försök att få betalt av en död kung.
293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
Okej, pojkar,
samla din utrustning så snabbt du kan.
294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(KYRKOKLOCKAN RlNGlNG)
295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
FRlAR TUCK: Jag gillar den nya kyrkan.
296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
Lady Marion.
297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
Jag skulle ha varit ledsen att lämna
utan ditt farväl. Tack.
298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
Jag är glad att få fart på dig på vägen,
Fader Tancred,
299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
men det var för att söka upp vår nya herde.
300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
Du har på sistone varit saknad
vid söndagsgudstjänsten och mina predikningar.
301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
Jag gillar en lugn kyrka, far,
när jag ber om ett mirakel.
302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
Din nya flock är kvinnor,
barn och gamla.
303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
Våra män har gått i krig
eller returneras trasig.
304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
Deras föräldralösa barn springer vilda i grönskogen.
305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
Våra åkrar är redo för plantering
men vi har ingen frömajs.
306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
Och kyrkladan är full av spannmål.
307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
Visst, du förväntar dig inte kyrkan
308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
att låta dess majs användas för att plantera dina åkrar?
309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
Det säden är på väg till York.
310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
Jag är Friar Tuck.
311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
Fader Tancred är upphöjd till York
312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
där jag vet att han kommer att påminna biskopen
att folket i Nottingham... .
313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
Biskopen behöver inte påminnas
att folket i Nottingham
314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
ska skörda vad de sår
och omvända sig från sina synder.
315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
Miraklet jag ber om är det
biskopen visa lite kristen välgörenhet.
316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
Som jag sa, far,
Jag gillar en lugn kyrka när jag ber.
317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
Du kommer att få problem
från Loxleys of Peper Harow.
318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(BIN BUZZlNG)
319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
Håller du bin, Tuck?
320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
Jag behåller dem och de behåller mig.
321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
Stopp!
322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
Bakhåll!
323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(PRATTAR LJUKT)
324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(TALAR FRANSKA)
325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(ROBERT GROANlNG)
326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
Är du en riddare?
327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
Var är kung Richard?
328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
Åh, gud.
329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
Var är kungen?
330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-Död.
-Död?
331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
Verkligen?
332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
Om kungen är död, vart är du på väg?
333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
Leverera kronan.
334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
Richards krona.
335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
Richards krona.
336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
Hur mördar vi en kung
vem är redan död?
337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(TALAR FRANSKA)
338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
GODFREY: Ta tillbaka kronan!
Döda hästen!
339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(GASPlNG)
340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
Du är engelsk.
341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
När det passar mig.
342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
Vem är du?
343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
Robert Loxley.
344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
Oj! Oj! Oj!
345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
Det är kungens häst.
346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
WlLL: Jimmy! Flytta!
347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
ROBlN: Jimmy!
348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
ALLAN: Robin, de är fransmän.
349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
Bakhåll.
350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(TALAR FRANSKA)
351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
Gå.
352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(ROARlNG)
353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
John.
354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
Vet inte.
355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
Han är död.
356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
ROBERT: (MJÄTT) Hjälp.
357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
Mitt svärd.
358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
Dess värde för mig är stort.
359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
Den tillhörde min far,
360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
Sir Walter Loxley
361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
från Nottingham.
362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
Vet du det?
363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
Ja, jag har hört talas om Nottingham.
364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(EXHALLING)
365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
Sedan ödet...
366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
Öden har log mot mig.
367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(SNORTLNG)
368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
Du måste ta svärdet till min far.
369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
Det kommer att ge mig frid.
370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
Jag tog det i ilska och utan hans samtycke.
371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
Du måste förstå kärlekens band
372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
mellan en far och hans son.
373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
Min far övergav mig till männens värld
när jag var sex år gammal.
374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
Jag vet lite om kärleken
mellan far och son.
375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
Jag ber dig.
376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
Långsteg,
377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
säg att du kommer.
378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
Jag kommer.
379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
Det är en pakt som svurits i blod, Robin.
380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
Det är en repa, Allan, och det är allt det är.
381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
WlLL: Robin!
382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
Loxley var på väg mot kusten
att möta skeppet.
383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
Den kronan kan vara vår passage hem.
384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
Vi är vanliga bågskyttar, Robin.
385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
Om vi anländer till kungens skepp
med hans krona kommer vi att anklagas för mord.
386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
Hur vet du det
387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
att riddarna du ser gå omkring
är verkligen riddare överhuvudtaget?
388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
Det är ingen skillnad mellan en riddare
389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
och vilken annan man som helst
förutom vad han har på sig.
390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
Allt vi behöver handlar om oss.
391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
Pansar, hjälmar, svärd,
392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
och vi gör England till rika män
393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
med hästar och guld.
394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
Ödet har äntligen log mot oss.
395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
Och jag ska inte vända henne ryggen.
396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
Ta bort kronan från ditt huvud, Will,
397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
och fyll den till brädden.
398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBlN: Vi förpliktar den här pojkens själ
till din vård, Herre.
399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
Vi skulle fråga när han kommer
vid evighetens portar,
400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
om du kunde släppa in honom.
401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(ÅSKA RUMMAR)
402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
PAUL: Goliat har fått jorden att vända fint.
Men för vad?
403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
- Nässlor?
- Nässelsoppa och maskrossallad,
404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
som håller oss vid liv.
405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
Kom, Goliat. Hitåt.
406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
Tills vi får ett mirakel.
407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
MARlON: Den här vägen.
408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
TOM: Marion, sheriff.
409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
SHERLFF: Marion, jag har varit på Peper Harow,
väntar förgäves
410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
för Sir Walter att ta emot mig.
411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
Säg snälla att jag har bättre saker att göra
än hemsöka hans tröskel.
412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
att du har,
medan rånare strövar fritt i Sherwood.
413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
Det är sheriffens sak.
Varför tittar du inte på det?
414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
Säg det till den gamle dåren nästa gång,
Jag slår sönder hans dörr.
415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-Och om han är för stolt för att betala... .
-Nej, nej, nej, nej. Han är inte alltför stolt.
416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
Han är för fattig.
417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
I kung Richards namn,
du har tagit bort vår rikedom
418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
att betala för utlandsäventyr.
419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
När kyrkan är hemma,
i den barmhärtige Guds namn,
420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
har utan nåd skördat den största andelen
av det vi hade avsatt för att försörja oss själva.
421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
Mellan en sheriff och en biskop,
Jag skulle inte bry mig om att döma
422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
vem är den största förbannelsen
på ärlig engelsk folkmusik.
423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(MARlON GASPlNG)
424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
Marion,
425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
varför, åh, varför gör du mig till en fiende
426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
när du har råd
göra mig till din beskyddare?
427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
Vad betyder?
428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
Om du går nu,
429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
Jag kommer att förlänga ditt liv
genom att inte berätta för min man
430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
av ditt besök när han kommer hem.
431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(SKRATT) Din man? Efter 10 år?
432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
Om han inte är död, kör han i väg
genom barbariska kustens bordeller.
433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
Så säger en erfaren man.
434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
Tänk på det, Marion.
435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
Sir Walter dör utan en arvinge.
436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
Peper Harow kommer att falla till kronan,
och du kommer att bo i häcken.
437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
Du kommer gärna till mig då.
438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
Kapten, där.
439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
Sir, vi fick höra
att vänta 1 2 ryttare och kungen.
440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
Vår älskade kung är död.
441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
Länge leve kungen.
442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
Länge leve kungen.
443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
Och det är du, sir?
444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
Sir Robert Loxley från Nottingham. Och du?
445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
Jag är kungens equerry, sir.
446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
Kom ombord, mina herrar,
innan tidvattnet flyter henne. Det kommer in snabbt.
447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(HÄSTAR SKRIKER)
448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SlNGlNG) Och det är raden, jag mobbare pojkar
Vi har bråttom, pojkar
449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
Vi har en lång väg kvar att gå
450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
Där vi ska sjunga och dansa
Och farväl till Frankrike
451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
Och ro, jag mobbare pojkar, ro
452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
Och det är raden, jag mobbare pojkar
Vi har bråttom pojkar
453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
Vi har en lång väg kvar att gå
454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
Vi ska sjunga och dansa
Och farväl till Frankrike
455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
Och ro, jag mobbare pojkar, ro
456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(SlNGlNG FORTSÄTTAR)
457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
Så vad är planen på morgonen?
458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
Båten stannar vid Gravesend
på väg till London.
459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
Vi lämnar äran att återvända
kronan till dem, så är vi borta.
460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
Där?
461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
Norr.
462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
Tja, det passar mig.
463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SlNGlNG) Rad, jag mobbare pojkar, rad
464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
Men nu kommer vi tillbaka
Så lås in dina döttrar
465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
Vi ska sjunga och dansa
Och farväl till Frankrike
466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
Och det är rad, jag mobbare pojkar, rad
467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(SNORLING)
468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
Gör dig redo, Sir Robert.
Vi lägger till på 20 minuter.
469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
Gravesend?
470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
Nej, min Herre.
Slottet lägger till, Tower of London.
471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
Vilja.
472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(SNORLING)
473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
John. Allan.
474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(MUMMLAR)
475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
-Var är vi?
-London.
476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
Helige Kristus!
477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(SHUSHlNG)
478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
MAN: Vi lägger till om 10 minuter.
479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
När detta är klart, var redo att åka.
480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
Tänk om... Tänk om Loxley är känd
481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
till kungens mor eller bror
eller någon av dem?
482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
Då rider vi för våra liv.
483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
Jesus, Maria och Josef.
Peter och Paul och Maria!
484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
Jag visste det! Jag visste det!
485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
EQUERRY: God morgon, Herre.
486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
Några råd
vid detta tragiska tillfälle.
487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
Du uppskattar
allt måste göras korrekt,
488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
så du kommer att presentera kronan
till Lady Eleanor.
489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
Du kommer att gå ner på höger knä.
490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
Titta inte i hennes ögon
när du säger till henne att kungen inte finns längre.
491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
Och stig inte förrän alla andra stiger.
Förstår du?
492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
Ja.
493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
ELEANOR: Agnes.
494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
Min blå och guld brokad.
495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
Ja, min fru.
496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(KYRKOKLOCKOR RlNGlNG)
497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(SLGHlNG)
498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(HERALDS PLAYlNG)
499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
AGNES: Del för drottningen.
500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
Del för drottningen.
501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
MAN: Sluta.
502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
Vad är det här? Vad händer?
503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
Kung Richard återvänder från Frankrike, min herre.
504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
Bedrog Loxley oss?
505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ELEANOR: Gå på knä.
506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
Långt liv, min son.
507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
Stig upp nu.
508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
En kung är död.
509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
Länge leve kungen.
510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
ALLA: Länge leve kungen!
511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
-Länge leve kungen!
-Länge leve kungen!
512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
-Länge leve kungen!
-Länge leve kungen!
513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
Stiga.
514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
Du...
515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
Jag känner inte dig.
516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
Robert Loxley, far, från Nottingham.
517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
PRlNCE JOHN: Välkommen då.
518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
Och hur dog min bror?
519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
I strid, Ers Majestät, som det var hans sätt.
520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
Som var hans sätt.
521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
Du förtjänar en belöning...
522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
ALLAN: (WHlSPERlNG) Låt oss hämta hästarna.
523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
PRINCE JOHN: .. .för att du tog hem nyheterna.
524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
Knäböja.
525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
Sa du att du var från Nottingham?
526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
Ja.
527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
Din far, Sir Walter,
528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
är skyldig kronan skatt.
529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
Min krona.
530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
Säg till honom att det är jävligt dyrt
styra ett land
531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
och alla måste betala sitt sätt.
532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
Vi börjar med det här.
533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
MAN: Gör plats för kungen!
534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
Gör vägen!
535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
Ers Majestät.
536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
MAN: Gör plats för kungen!
537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
- Ge väg!
-Godfrey.
538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
Godfrey, min vän. Det är så bra att se dig.
539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
-Hur var dina resor?
- Bra, sir.
540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
Vad hände med ditt ansikte?
541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
En jaktolycka. Det är ingenting.
542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(GRUNTLING)
543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
-Skrämmande.
-Ers Majestät.
544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
Kalla det ett duellärr.
Damerna kommer att älska dig desto mer.
545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
Jag böjer mig för din kunskap om damerna, sir.
546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
Du kan gå upp nu.
547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
MARSHAL: Sir Robert.
548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
Du kommer kanske att känna till mig.
Jag är William Marshal.
549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
Din far och jag var unga män tillsammans.
550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
Säg till honom att jag kommer och hälsar på honom snart,
på vårens första svarta natt.
551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
Jag kanske behöver honom.
552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
Jag kommer. Jag ska berätta för honom.
553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
Vem han än är och vad han än är,
han vet för mycket.
554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
Bli av med honom.
555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
Kom igen, låt oss följa.
556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(RUSTLlNG)
557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(DlSTANT SAMTAL)
558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
Förverka det du har.
559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
Proviant, mynt, kläder
560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
eller ditt liv.
561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(HOSTA)
562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
Thomas Cooper.
563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
Är det du?
564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
Är du sjuk, Thomas?
565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
Vi är alla sjuka.
566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
-Var är ni andra?
-Gör inte... Säg det inte till henne.
567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
Loop kommer att bli arg.
568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
Nej, det är din mamma
vem kommer att bli arg.
569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
Nu, antingen kommer du med mig,
eller jag följer med dig.
570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
Du väljer.
571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
Nåväl, kom igen då. Var är de?
572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
Svara mig.
573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
Fyra män, fem hästar, en grå.
574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
-Har du sett dem?
-På det sättet.
575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SlNGlNG) Predikningarnas levande kung
576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
Blev befriad från sin ondska
577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
Men han kunde inte prata sitt sista
578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
För att Gud tog ut hans hals
579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
Guds armborst tog ut hans hals
580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
Av Kristus! Kan du inte sjunga en glad låt?
581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
Sjung en fotstamp om äventyr
och mod och mod.
582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
Nej. Sjung något om en kvinna.
583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
En stor kvinna.
584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(SlNGlNG) Fantastisk armé, älskling
Jag älskar er alla till bitar
585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
Jag klättrar upp till din kammare
Och under ditt bergiga...
586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBlN: Rätt. Jag är klar. Pengarna är uppdelade.
587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
Och så borde vi vara.
588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
Vart ska du gå?
589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
Jag tror att något är skyldig
för denna lycka,
590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
och jag menar att betala tillbaka det.
591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
Hur så?
592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
Inskriptionen på svärdet,
det hånar mitt minne.
593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
Det kanske bara är min fantasi, jag vet inte.
594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
Men jag tänker ta det svärdet
tillbaka till sin ägare
595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
och uppfylla sin döende sons begäran.
596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
WlLL: Är du arg?
597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
Du sa precis att vi var i fara, Robin.
598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
Nu väljer du att ta ett steg tillbaka
på väg att skada?
599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
De kommer säkert att åka dit och hitta dig.
600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
Vi kan inte återgälda vår lycka
med dålig nåd. Det inbjuder till mörker.
601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
-Jag följer med dig.
-Och jag, Robin.
602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-Ja.
-Inga.
603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
Ikväll är vår sista i sällskap.
604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
Imorgon går vi skilda vägar.
605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
Packa ihop din del. Vi äter och sover.
606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
Will, du är på första bevakningen.
607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(SNORLING)
608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(MlMlCS ANLMAL CALLlNG)
609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
Will.
610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
LlTTLE JOHN: Se upp ditt steg!
611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBlN: En av dem kom undan.
612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
Bastards! De har stulit min förmögenhet.
613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
Richards armé kommer hem.
614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
Det kostar pengar att hålla ihop det.
Marskalk, du talar för pengarna.
615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
MARSHAL: Det gör jag, Sire.
616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
Men att upplösa armén
kan kosta mer än att behålla den.
617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(TALAR FRANSKA)
618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
Kung Richards fälttåg var kostsamma.
Och den förväntade avkastningen...
619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
Vad är det för mig, marskalk?
620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
Min brors bekymmer är över!
621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
De är över!
622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
Rensa rummet.
623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
Så... Beskattning.
624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ELEANOR: Skatt?
625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
Att mjölka ett torrt juver ger dig ingenting
men sparkade av sig mjölkpallen.
626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
Mamma, bespara mig dina gårdsminnen.
627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
Du har ingen,
och jag förstår dem inte.
628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
Det är svåra tider.
629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
Vi kan köpa tid.
630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
Jag kan skicka sändebud för att säkra lån.
631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
Det finns penningkistor från Sicilien
till Normandie om du vet var du ska leta.
632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
Cap-in-hand till penninglångivare?
633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
Din herre är en kung.
634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
Kronan är skyldig pengar hemma.
635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
De nordliga baronerna vädjar om fattigdom,
men det har alltid varit rika mäns sång.
636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
Så vad ska göras?
637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
Ge mig lov, Sire, att åka norrut
med ett kompani beridna män.
638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
Jag har köpmännen och markägarna
fyll din kassa
639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
eller deras kistor.
640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
Engelsmän som dödar engelsmän.
641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
Ingen man lojal mot kronan
har något att frukta.
642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
Och lojalitet innebär att betala din del
i rikets försvar.
643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
Det är väl sagt.
644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
Hmm? Tycker du inte, marskalk?
645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
Mor?
646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
Richard beordrade lojalitet
inte genom hot utan genom exempel.
647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
Mor, din heliga son var en imbecil.
648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
Och du stöttade hans dårskap
härifrån till Jerusalem och tillbaka.
649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
Ja, du tillbad honom
650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
när krigaren förlorade territorier
hårt vunnen av sin far.
651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
Du kysste hans bild
652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
medan England fick betala
fyra års intäkter
653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
för att lösa honom när han blev tillfångatagen.
654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
Du är lika mycket skyldig som någon annan
655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
för vraket som är mitt arv.
656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
Jag bröt hennes hud mer än hon gjorde min.
657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
Kansler.
658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
Marskalk,
659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
du tjänade min bror troget
och min far före honom.
660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
Jag tror att du har spenderat tillräckligt med tid
med min familj
661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
och utan tvekan,
skulle vilja spendera mer med din egen.
662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
Därför, och med beklagande,
663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
Jag accepterar din avgång
av alla dina ämbeten och statliga angelägenheter.
664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
Ringen.
665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
MARSHAL: Ers Majestät.
666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
Välj noga, Godfrey, platsen
där du skulle placera din dolk.
667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
För jag kommer att välja noggrant också.
668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
MAN: Öppna portarna!
669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
Nottingham.
670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
-Är det här ditt folk, Robin?
-Jag vet inte. Kan vara.
671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
De ser inte mycket ut,
dessa mellanenglandare.
672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
Tja, de har behållit din lott
på plats lätt nog, eller hur?
673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
Jag hör att ni walesiska pojkar,
du lever på purjolök.
674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
Du sambo med får.
675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MlMlCS FÅR BLÄTNING)
676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Blodig skotsk mula.
677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(SHUSHlNG)
678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
Du skulle inte vilja irritera en bikupa
med ditt ljud, skulle du?
679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
Dina svärd skulle vara
inte bra då, mina herrar.
680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
Är du stadens biodlare?
681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
Välsigne dig, nej. Jag är munken. Tuck är namnet.
682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
Tja, broder Tuck, kan du berätta för mig
var kan jag hitta Sir Walter Loxley?
683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
Om han inte är uppe vid Peper Harow... .
684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
Hur lång tid tar ditt företag?
685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
Håll dig säker.
686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
Gud vare med er alla.
687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
Det är det?
688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
Efter 10 år?
689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
Gode broder, var kan en man få, ja,
690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
måttligt okänslig
på en drink här?
691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
Allan, han är en man av tyget.
Jag är ledsen, broder.
692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
-Har du mynt?
-Jag har mynt.
693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
Två stycken.
694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
Varje.
695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
Har du provat honungsspriten
kallar vi mjöd?
696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
kom med mig.
697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
Ger en man en gloria, gör mjöd.
698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
Flicka.
699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
Tjej?
700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
Antingen blir du blind
eller så letar du efter välgörenhet.
701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
Är du vårdaren av det här huset?
702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
På ett sätt, ja.
703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
Jag vill träffa Sir Walter Loxley.
704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
Och det är du?
705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
Robin Longstride.
706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
Vanlig Robin Longstride? Nej Sir?
707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
Nej, frun. Nej Sir.
708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
Är du här om skatten?
709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
Nej, jag är här för att ge honom hans svärd.
Hans son är död.
710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
Hitåt.
711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
Han tar din häst.
712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(SLGHS)
713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
WALTER: Marion!
714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
Marion!
715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
Maggie, var är hon?
716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
Fru, Sir Walter ringer efter dig.
717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
MARlON: Jag vet, Margaret. Jag kan höra honom.
718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
Säg att vi har en gäst.
719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
Jag heter Marion Loxley. Roberts fru.
720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
Min fru, jag är skyldig dig en ursäkt.
Om jag hade vetat...
721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
Dåliga nyheter är dåliga nyheter
hur det än kommer.
722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
Jag är verkligen tacksam för att du tog dig tid
att leverera den här själv.
723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
Stridade du tillsammans med min man?
724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
Ja.
725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
dog han bra?
726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
I ett bakhåll, frun.
727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
Han var den man utvalde
att hämta hem Richards krona.
728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
WALTER: Marion, vem är här?
729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
MARlON: En resenär, Walter.
730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
Den här nyheten kommer att gå väldigt hårt mot honom.
731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
WALTER: Ta in honom.
732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
MARlON: Ja, ja.
733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
Säg att Robert är i det heliga landet,
sänder sin kärlek och kommer snart tillbaka.
734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
Marion, vår resenär kommer att vara törstig.
735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
Resenärer är alltid törstiga. Är det inte så?
736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
Ditt namn, sir?
737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
Långsteg. Robin Longstride.
738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
Hånar du mig?
739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
Sir?
740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
Din son,
741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
han bad mig ge dig detta.
742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
Och hur försvarar Robert sig
om han inte har något svärd?
743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
Den förlorade sonen kommer inte tillbaka trots allt.
744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(ANDAS UT)
745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
Så, inga tårar, ingen förlåtelse från sin far.
746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(HALSENHAR)
747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
Inga ändringar ska göras.
748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
Såg du honom dö?
749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
Jag var med honom när han gick bort.
750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
Hans sista ord var för kärleken och bandet
mellan far och son.
751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
Ursäkta min elakhet.
752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
Min sorg har väntat på denna dag.
753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
Så kom, så att jag får se dig.
754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
Robin Longstride.
755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
Ett tillräckligt vanligt men ädelt saxiskt namn.
756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
Så du kommer att äta hos oss.
757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
Men först måste du bada, sir.
758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
Du stinker.
759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
Jag har lagt ut några av min mans kläder.
Jag hoppas att du inte tycker att det är alltför obehagligt.
760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MAlDS GlGGLlNG)
761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
Min fru,
762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
Jag behöver lite hjälp med ringbrynjan.
763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
Winifred.
764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
Winifred.
765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
Coifen har ett spänne i nacken.
766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
Om du tar av dig coifen,
du hittar snörning på baksidan av tabarden.
767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(ROBlN HALSBAR)
768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(SLGHlNG)
769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
Tack.
770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
Jag ska tvätta den.
771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
WALTER: Marion, mer vin.
772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
Du har tagit en lång väg för att få det här till mig.
773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
Jag kan inte bestämma mig
om det gör dig pålitlig...
774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
Eller manipulativ.
775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
Marion, jag försöker bara bedöma
kvaliteten på mannen vi har som gäst.
776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
Är han snygg?
777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
Ja.
778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
På det sätt som man ibland är
när de är nyktra.
779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
WALTER: Underhåll oss
med en berättelse om ditt liv, sir.
780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
Vi får inte så många besökare längre.
781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
Utom skatteindrivare och andra tiggare.
782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
Jag vet inte var jag kommer ifrån.
Vet bara var jag har varit.
783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
WALTER: Så, Marion,
vilken färg har hans ögon?
784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
Jag vet inte än.
785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
Jag har ett förslag till dig, unge man.
786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
Du förde mig detta svärd,
som har stor betydelse.
787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
Om du ger mig din tid,
788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
det är ditt.
789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
Jag kunde stanna en dag eller mer.
790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
-Jag har en fråga att ställa till dig.
-WALTER: Och vad är din fråga?
791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
Orden på svärdets fäste,
vad betyder de?
792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
Jag tror att jag har mycket att berätta
om historia. Om din historia.
793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
Det är väldigt snällt.
794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
Du har inte hört den andra halvan
av mitt förslag ännu.
795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
Jag vill att du stannar i Nottingham
och för tillfället,
796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
bli min återvände son,
och därmed Marions make.
797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
Åh, det räcker!
798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
-Du har druckit för mycket.
-Lyssna. Lyssna. Lyssna.
799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
Det vet vi båda utan man
du kommer att förlora det här landet när jag dör.
800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
Bestrider du det? Hmm?
801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-Inga.
-Nej, så om jag säger att det här är min son,
802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
han kommer att ses som det.
Och alltså, som din man. Va?
803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
Det är ett rättvist kontrakt.
804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
Det är inte som om jag förväntar mig dig
att skaffa barn eller...
805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
Nej, svärdet för din tid, Longstride.
806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
Håller ni med?
807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-Ja.
-WALTER: Marion, gå och berätta för personalen
808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
att min son har kommit
och vårt hem är nu helt igen.
809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
Säg åt dem att ringa i kyrkklockorna
i firande.
810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
Och mer vin, tack.
811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(SPELA FOLKSMÅL)
812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(SlNGlNG) Hej! Hej!
813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
Jag steg upp på morgonen
814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
Och jag kände ett stort behov
815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
Att drömma bort den trista dagen
och ner en kopp mjöd
816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
Jag kände sticket av honungsbin
817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
Hembryggt.
818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
Om jag inte var byns präst,
Jag skulle försöka för byns fylleri.
819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(CROWD CHANTlNG)
820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
Åh, bra.
821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WlLL: En man kan få
väldigt tillgiven här.
822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
Jag har inte sett så många kvinnor
för så få män utanför ett nunnekloster.
823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
Hemligheten till framgång
är aldrig gå för den vackraste.
824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
Börja med den hemtrevliga till vänster.
825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
Precis där.
826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
Hon är ungefär min storlek.
Jag ska få henne att le.
827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
Jag ska få dig att le!
828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
Kom hit!
829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
Så varför kallar de dig Little John?
830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
Vad försöker du komma fram till?
831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
Jag är proportionerlig.
832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN SlNGlNG)
Så rulla ytterligare en tunna till baren
833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
Och häll upp ytterligare en kopp eller två
så att jag kan blöta mitt hjärta
834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(PlGEONS COOLNG)
835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
Sluta med det.
836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
Vad sa jag till dig?
837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
Det verkar som att vi ska dela min kammare.
838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
Ett knep för att övertyga tjänarna.
839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
Tja, om syftet är bedrägeri,
840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
ska du inte tilltala mig som
''Min man'' eller ''Min älskling''?
841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
Var inte löjlig.
842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
Tja, kommer du eller inte?
843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
Fråga mig snällt.
844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
Snälla, kära make,
vill du dela min kammare?
845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(MARlON WHlSTLES)
846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
Här.
847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
Jag sover med en dolk.
848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
Om du så mycket som rör på mig,
Jag kommer att avbryta din manlighet.
849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
Förstår du?
850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
Tack för varningen.
851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
Hej hundar.
852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(WHlSTLlNG)
853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(SVARSTRÖM)
854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(BÅDA TALAR FRANSKA)
855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(SÄLJARE EXKLALMlNG)
856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(MARSHAL LÄSER)
857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
Godfrey.
858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
Var är dina män?
859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
De är döda, min Herre.
860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
Och Loxley?
861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
Levande.
862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
Sedan har ödet lämnat honom till mig.
863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(TALAR FRANSKA)
864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
Jag hör en mans steg. God morgon, min son.
865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
Godmorgon, Walter.
866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(SKRATT)
867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
Far.
868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBlN: Far.
869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
Så vad är det du vet om min historia?
870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
Tålamod.
871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
Du måste visa upp dig idag.
Bär ditt svärd.
872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
Marion.
873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
Jag är här, Walter.
874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
Bekanta dig med din man igen
med sin by och sitt folk.
875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
Jag ska se till hästarna.
876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
WALTER: Jag känner mig upplivad.
877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
Jag vaknade i morse med ett böljande sken.
878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
Åttiofyra.
879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
Ett mirakel.
880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
Jag har alltid undrat
vid mäns privata samtal.
881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
Man.
882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
Detta är ett rikt land.
883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
Var är din boskap och dina får?
884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
Sålt, ätit, stulit, handlat.
Vi har haft sju magra år.
885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
Vårt kött nu är kanin
886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
eller vildsvin på en lycklig dag.
887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
Och rådjur?
888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
Om du är villig att riskera nacken
till kungens bödel.
889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
Varje rådjur i landet
tillhör Hans Majestät.
890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
Dessa saker är Guds gåvor först
före konungens ägodelar.
891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
Om det är olagligt för en man att klara sig själv
892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
hur kan han då vara en man i sin egen rätt?
893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
Välkommen hem, sir.
894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
JOSEPH: Sir Robert.
MARlON: God morgon, Joseph. Emma.
895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
Sir Walter är vår Herre, och du
är Robert tillbaka och du borde agera så.
896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
Sir Robert. Kommer du ihåg mig?
897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
Tom Chamberlain. Grisbonde.
898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
Du ser inte en dag äldre ut, Tom.
899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
KVINNA: Sir Robert.
900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
När kommer våra unga pojkar tillbaka till oss?
901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
Kommer du hitta min Jamie,
säga till honom att komma hem?
902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
Utan arbete och lite mat,
byns pojkar har gått.
903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
-Att vara soldater?
- Tjuvskyttar.
904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
Titta på det, kompis.
905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
Fortfarande här då?
906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
För närvarande, hänvisa till mig som Sir Robert.
Jag ska förklara senare.
907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
Mina krigsmän.
Det här är ungefär så hövligt som de blir.
908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
Allan A'Dayle, Will Scarlet och Little John.
909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
Lady Marion.
910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
Jag litar på att du hade en historisk kväll.
911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
Säkert.
912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
Lady Marion Loxley. Min fru.
913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
Bra spelat.
914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
Lite förhastat men bra spelat ändå.
915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
Du har rätt, Robin.
916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
Sir Robert.
917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
-Sir Robert.
-Sir...
918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-Sir.
-Sir.
919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
-Sir Bob.
-Sir Robert.
920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
Tiggarmunk.
921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
Ah, Marion. Goda nyheter resor
från Peper Harow i morse.
922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
Sir Robert, trevligt att se dig igen.
923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
Du borde ha gjort dig känd
när vi träffades på fältet. Välkommen hem.
924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
Ja, det borde jag ha gjort. Förlåt mig, broder.
925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
Vad händer här?
926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
FRlAR TUCK: Vi flyttar
kyrkans säd till York.
927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
Politik från London, hör jag.
928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
Det här är vårt spannmål. Det hör hemma i den här jorden.
929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
Lady Marion, jag men följ orderna
av mina överordnade
930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
och följa deras ord och härska.
931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
Gör Hans Helighet
vet du om din rikedom av honung?
932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
Det finns vargar i York, Sir Robert.
glupska vargar.
933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
Bina är min familj.
934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
Jag är en fortplantare av design.
935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
Jag är ingen kyrklig munk. Aldrig varit.
936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
Mina bin ger liv.
937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
De är mitt liv, Sir Robert.
938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
Bör inte biskopen få besked
939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
så att prästerskapet kan sprida sig
Nottingham honung på Nottingham bröd?
940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
Tänk om säden inte når York?
941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
Då behöver man inte tala om bina.
942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
MARlON: Jag var en gammal piga
när Robert uppvaktade mig.
943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
Jag var dotter till en respektabel änka
med en fingerborg ädelt blod.
944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
Vi gifte oss och sedan en vecka senare
945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
han lämnade för att ansluta sig till fartyget
för Frankrike och de heliga länderna.
946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
Och det var mitt gifta liv med en man
947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
Jag visste knappt.
948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
-En bra riddare.
-Kort, men söt.
949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
Jag menar, han var en bra riddare.
950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
En bra riddare, en soldat.
951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(STAMMERlNG) Åh, ja,
min riddare i vapen, trots det.
952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
Och jag i hans.
953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(BLEATlNG)
954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
Sluta! Du kommer att bryta nacken.
955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
Marion.
956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
Lätt.
957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(EXKLALMlNG)
958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
Jag är okej.
959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
Jag kan inte röra mig på benen.
960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
Jag kan inte röra mig på benen.
961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
Tack.
962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
Min Herre?
963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
Åh, är det min tur nu?
964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
Tack.
965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
Bra gjort, sir. (SKRATT)
966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
Och att se Lady Marion Loxleys ben,
bortom mina vildaste förhoppningar i morse.
967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
Jag tror inte att du känner min man,
968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
Sir Robert.
969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
Tillåt mig att presentera
sheriffen av Nottingham.
970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
Välkommen hem, Sir Robert.
971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
Du sätter din prägel snabbt
genom att rädda kungens bagge från att drunkna.
972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
Vad är det här?
973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
Vad som är mitt i mynt har jag rätt
att ta in varor eller boskap.
974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
Om det är Guds vilja.
975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
Här är skatten för en bagge
för statskassan.
976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
Din oförskämdhet mot Lady Marion,
Jag ska överväga en skuld mellan oss.
977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
Mjöd och spannmålssprit?
978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
Jag tänkte lika mycket.
979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
Det är något vi behöver göra.
980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
Till din tjänst.
981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(EXKLALMlNG)
982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBlN: Okej, grabbar.
983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
Borde ha lämnat medan du hade chansen.
Något är på gång. Vi går.
984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(UGL HOOTlNG)
985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
DEACON: Sluta. Stoppa hästarna.
986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
Du där! Flytta åt sidan!
Vi är i kyrkans verksamhet!
987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBlN: Ingen ska passera
988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
om de inte kan svara på gåtan.
989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
Mångalen!
990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
Och vad är gåtan, din oförskämda stackare?
991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
Vad har 18 ben och går ingenstans?
992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
Ditt nästa drag kommer att bli ditt sista.
993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
Kväll, vän.
994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
DEACON: Jag kräver att få veta vem du är.
995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBlN: Vi är män av huven.
996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(WHlSTLlNG)
997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
Lycka till nu, på din bekostnad.
998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
''Herren tar...' '
999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
Och vi ska ge tillbaka.
1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
Mitt råd är att plantera den nu, i månsken.
1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
Varför är det så, gode broder?
1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
När det gror,
Jag kan hävda det som ett mirakel från Gud.
1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
Kyrkan i York
skulle aldrig förneka ett mirakel.
1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
DEACON: Hur mycket längre?
VAKT: Cirka 1 1 mil.
1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(ÅSKA RUMMAR)
1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
Jag trodde att du hade åkt.
1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
Åkrarna har planterats.
1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
Jag ville inte väcka dig.
1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
Hur hittade du fröet?
1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
Om du måste fråga är det inte en gåva.
1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
Tack.
1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(GRUNTLING)
1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(SCREAMlNG)
1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Pikemen, redo!
1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
SÄLLER: Armarna redo!
1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
Förbereda!
1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
Den här kung John är ingen kung av mig!
1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
Du! Är du Baldwin? Öppna dessa portar!
1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
I vems namn kommer du emot oss?
1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
I kung Johns namn.
1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
Betala eller bränn.
1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
Vi har betalat in pengar
och män för kung Richards krig!
1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
Och vi har inget mer att ge!
1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
-Bränn den.
- Bågskyttar!
1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(TALAR FRANSKA)
1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
Kom igen.
1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(SÄLJARE ROKER)
1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
Herre, så här!
1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
MAN 1: I namnet John,
1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
av Guds nåd, kung av England,
1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
låt det bli känt för alla som bor här
att en skatt är berättigad!
1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
MAN 2: De här personerna
vägrar att följa lagen
1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
kommer härmed att vara föremål
till stränga straff.
1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(MAN SKRIKER)
1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
MAN 3: På order av Hans Majestät, kung John.
1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(KLOCKA)
1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
MAN: Fader Tancred!
1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(STÖNANDE)
1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
MARSHAL: Ers Majestät.
1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
Ers Majestät.
1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
Jag har förlorat kung Johns förtroende,
1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
men han kanske fortfarande lyssnar på dig.
1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
Tillåt mig att veta bättre, William.
1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
Du är mycket klokare än din uggla.
1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
jag vågar säga. Jag har levt längre.
1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
Edward, ta honom.
1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
EDWARD: Ers Majestät.
1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
John är ingen Richard, tyvärr, Ers Majestät.
1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
Men jag tjänar tronen,
och tronen kommer att bestå.
1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
Tala tydligt, marskalk.
Vad är det som stör dig?
1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
Kronan är i fara.
1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
Godfrey har planerat
med Filip av Frankrike.
1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
Franska trupper har redan landat
på våra stränder,
1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
och de mördar engelsmän
i kung Johns namn.
1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
De nordliga baronerna
kommer att föra inbördeskrig mot tronen.
1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
Lämnar vår kust försvarslös
mot invasionen
1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
som säkert kommer.
1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
Så det överlåts till Johns mamma att skälla ut honom
som ett barn och peka honom på sin plikt.
1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(SLGHlNG)
1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
Min son har en fiende i sitt hov
närmare honom än någon vän.
1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
En engelsk förrädare. En betald agent från Frankrike.
1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
Varför berättar du för mig
när måste du berätta för kungen?
1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ELEANOR: lsabella!
1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
Det är du som måste göra det.
1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
Berätta för kung John att du har fått ord
från Frankrike, från Philip själv, om du vill.
1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
Varför inte berätta sanningen för honom?
Den där William Marshal...
1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
åh! En mamma han misstror
bära en mans ord i vanära?
1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
Nej.
1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
Om du vill bli drottning,
du måste rädda John.
1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
Och England.
1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
PRlNCE JOHN: Nej!
1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
Inga! Inga!
1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(lSABELLA GASPlNG)
1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
Godfrey! Den jävla Judas!
1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
Vid Kristi inälvor är det en lögn.
1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
Du ljuger!
1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(TALAR FRANSKA)
1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
Jag är ledsen, min älskling.
1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
-Sheriff.
-Där uppe.
1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
Man kommer inte att ge sitt namn.
Kräver audiens hos sheriffen.
1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
Krav?
1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
-Gå bort.
-Min Herre.
1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
BELVEDERE: Skatteuppbörden går fort.
1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
Nottinghams tur är på väg.
1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
Bra. Bra.
1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
Berätta för Sir Godfrey
att sheriffen av Nottingham är hans man.
1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
Må han sätta sin prägel på min auktoritet.
1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
Jag ser problem
kommer från Loxley av Peper Harow.
1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
En blind gammal man ger dig problem?
1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
Ja, och hans son kommer att ge mer.
1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
Korsfararen, Robert Loxley,
har återvänt den senaste veckan.
1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(KREAKlNG)
1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
Marion.
1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(GALTEN SKIKAR)
1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(SCREAMlNG)
1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(WHOOPlNG)
1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
Fortsätt! Fortsätta.
1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
Har han pratat ännu?
1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
CHlLD: Han spionerade, Loop.
1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
Spionera?
1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
Robert, jag skäms över dig.
1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
Hej Marion.
1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
Jag har kommit för att rädda dig.
1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(ALLA SKRATTAR)
1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
LOOP: Känner du honom?
1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
Pojkar, det här är Sir Robert Loxley, min man.
1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
Sir Robert, Sherwoods skenande.
1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
Koppla upp honom.
1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
Nej, jag tycker inte att spioner ska släppas loss
så lätt.
1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
Det var ovänligt.
1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
Var du en korsfarare?
1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
Ja.
1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
Hörde ni det, pojkar?
Du slog en korsfarare.
1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
-Mina män är bra fighters.
-Jag vet inte om det.
1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
Jag tror vikten av siffror
kan ha varit till deras fördel.
1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
Men de rör sig tyst
som skogens varelser.
1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
Men det är bara en färdighet om du stannar som man.
1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
Du blir inte de varelser du jagar.
1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
-Vi är soldater.
-ROBlN: Nej, det är du inte.
1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
Soldater kämpar för en sak. Vad är ditt?
1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
Du har ingen.
Det gör er till tjuvskyttar.
1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(BARN MUTLAR ARSK)
1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
Vanliga tjuvar med mycket att lära.
1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
Som vad?
1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
Jag kan lära dig hur man knyter knutar.
1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
Jag kan lära dig vilket trä du ska köpa
för att göra dina bågar starkare.
1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
Jag kan lära dig hur man gör pilar
som flyger mer än 20 fot.
1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
Och jag kan hjälpa Marion att lära dig
hur man håller sig ren
1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
så att du inte blir sjuk.
1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
Jag vet inte vem du slåss mot, son,
men det är inte jag. Jag är inte din fiende.
1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
Om du vill chatta,
du vet var du kan hitta mig.
1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
Fru?
1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
PRINCE JOHN: Marskalk.
1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
MAN: Stå åt sidan! Gör plats för kungen!
1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
Ers Majestät.
1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
Vad fan gör du här? Hmm?
1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
Fader?
1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
Kommer du att hålla det djuret stilla?
Vad har det, förlamning?
1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
Tror du att jag inte har märkt det
hur har du övergett mig?
1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
Om Ers Majestät minns,
vårt sista samtal...
1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
Vid vårt senaste samtal,
1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
Philip av Frankrike kom inte vår väg
med en invasionsflotta.
1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
Var han, marskalk?
1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
Min vän Godfrey
1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
är inte den vän jag trodde han var.
1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
Han är upprörd
de nordliga baronerna mot mig.
1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
De kommer söderut med en armé.
1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
Marskalk, hur vågar de? Hur vågar de?
1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
Sire, bortglömda män är farliga män.
1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
Baronerna måste berättas
1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
att när fransmännen kommer,
vi är alla engelsmän.
1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
-Fitzrobert.
-Baldwin.
1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
Vi ska skapa en armé av norr
och marschera mot London.
1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
Baronerna behöver ledarskap.
1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
Visare kungar vet
de måste låta män se dem i ögonen,
1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
höra deras röst.
1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
Låt oss tillsammans åka norrut för att möta dem.
1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
De marscherar mot sin kung, marskalk.
1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
Deras kung.
1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
Vi ska möta dem med gäddorna
av vår milis i deras krås.
1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
Du har tappat kontakten, marskalk.
1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
Vi kanske ska se till baronerna
utan dig.
1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
Sadla upp med en reservhäst.
Jag går genast.
1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
Jag vill veta var man kan hitta Godfrey.
1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
Min Herre.
1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
-Jag hittade honom, Herre.
-GODFREY: Var?
1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
Nottingham.
Jag lever som Walter Loxleys son.
1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
Sedan åker vi till Nottingham.
1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
Ta inga fångar.
Lämna ingen sten oförbränd.
1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
Ta två män, fyra hästar.
1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
Rid hårt mot kusten och sedan vidare till Paris
och ge ett budskap till kungen.
1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(BÅDA TALAR FRANSKA)
1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
Jag ska göra platsen känd.
1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
Kom, Allan!
1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
Jag ska få dem att dricka. Du får dem att dansa!
1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
Okej.
1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(SPELA FOLKSMÅL)
1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(SLGHlNG)
1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
WALTER: Musik, skratt,
knastret från en brasa och en stekt gris.
1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
Livet har återvänt.
Du har lämnat tillbaka den, Robin.
1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(SKRATT)
1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(BAND SPELAR BALLAD)
1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(TALA LATlN)
1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
Hur visste du att det var jag?
1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
Vem mer skulle sitta objuden bredvid mig
1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
som en vän från gamla dagar?
1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
Hur mår du, William?
1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
Jag mår bra och är orolig.
1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
Ah. Och vad ger dig?
1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
Jag åker vidare till Barnsdale ikväll.
1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
Jag har hört något om baronernas ilska
mot kronans skatteindrivare.. .
1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
Ilskan har förvandlats till handling.
1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
De samlas för att marschera mot kungen.
1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
Du tror att du kan övertala baronerna
att vända tillbaka?
1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
Vänd tillbaka, nej.
1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
Att gå med kung John mot en fransk invasion.
1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
-A vad?
-Hjälp mig, Walter.
1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
Jag kan inte följa med dig.
1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
Jag kan inte tala för den här kungen.
1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
Han är den ende kungen vi har.
1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
Men inte det enda hoppet.
1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
Förklara.
1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
-Marion.
-Jag är här, Walter.
1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
WALTER: Det här är min gamla vän,
William Marshal.
1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
Lady Marion Loxley, min sons fru.
1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
Dam, jag var glad att se Sir Robert
när han gick i land i London.
1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
WALTER: Jag tror att du vet bättre, marskalk.
1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
Sir William, jag vet,
skulle vilja träffa Robin Longstride igen.
1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
Vi har träffats förut.
1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
Ja, sir, jag vet. I London.
1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
Nej, när du var barn.
1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
Hobby-häst ålder.
1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
Sir Walter och jag återvände från det heliga landet
för att hämta dig hem.
1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
Men du hade gått.
1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
Vi hade förlorat Thomas Longstrides son.
1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
Det var ett sår som aldrig läkte.
1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
WALTER: Du måste veta vad jag vet.
1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
Din far var stenhuggare.
1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
Är det tilltalande för dig?
1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
Ja. Det är det.
1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
Men han var mer än så.
Han var en visionär.
1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
Vad såg han?
1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
Att kungar har behov av sina undersåtar
1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
inte mindre än sina undersåtar
har behov av kungar.
1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
En farlig idé.
1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
Din far var en filosof.
Han hade ett sätt att tala
1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
som tog dig vid öronen och i hjärtat.
1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
Ingen av dessa saker
kan skrivas ner, Robin.
1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
Du måste överlåta dem till din själ.
1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
Detta är vetenskapen om minne.
1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
''Stig och stig igen
tills lamm blir lejon.' '
1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
Till slut lyssnade hundratals,
tusentals, som tog upp hans samtal
1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
för rättigheterna för alla led från baron till livegen.
1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
''Stig och stig igen
1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
''tills lamm blir lejon.' '
1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(SKRATT)
1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
Vad hände med honom?
1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
Blunda.
1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
THOMAS: ... grunden är inställd
friheten för alla människor!
1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
SÄLLER: Långt, ge upp chartern
och deras namn!
1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
WALTER: Du var där.
1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
Du såg det.
1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
Jag kommer inte.
1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(SKRIKA)
1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
Inte död.
1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
Inte nu.
1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
Inte nu.
1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
WALTER: Här är mitt exemplar
av huvudkontraktet.
1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
Denna stadga om rättigheter
skrevs av din far.
1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
Och här är... Där finns namnen
av alla baroner som undertecknade stadgan.
1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
Fitzrobert, Baldwin, Marshal och jag själv.
1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
Vad han ville
var en stadga för varje man... .
1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
-Vänta där.
-WALTER: ... att ha samma rättigheter.
1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
Sir Walter? En budbärare för dig.
1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
WALTER: Ta in honom.
1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
Stig fram, sir.
1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
-Min Herre.
-WALTER: Jag lyssnar.
1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
Peterborough har blivit bränd
av kungens män.
1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
Fitzrobert samlar en armé
att döda kung John i London.
1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
Marshal begär din närvaro
vid ombud i Barnsdale.
1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
Vänta utanför, vill du?
1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
Kommer timmen, kommer mannen.
1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
Tiden för föreställning är förbi.
1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
Håll mig nu som en son.
1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
Gå.
1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
Maggie. Var är min fru?
1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
Jag kunde inte hitta henne, sir.
1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
Oavsett om vi kämpar för våra liv,
vår familj och vår ära,
1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
vi måste kämpa tills döden.
1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
Du har tillbringat för länge i palatset, William.
1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
Tillbringa tid i palatset
ger mig perspektiv.
1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
När vi pratar,
1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
Kung Philip seglar mot vår kust.
1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
Godfrey och hans marodörer är fransmän!
1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
Varje minut som vi slösar bort i oenighet
1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
närmar förstörelsen av vårt land!
1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
FlTZROBERT: Vi har fått blod
1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
av kungen långt före Godfrey.
1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(HÄST NELGHlNG)
1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
Gå tillbaka till London och berätta för kungen
1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
att vi ska träffa honom
på ett valfritt fält.
1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
MAN: Gör vägen!
1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWlN: Vi kommer inte att slåss
för att rädda Johns krona.
1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
Låt honom hellre böja knät för oss.
1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
PRlNCE JOHN: Jag ska ge dig mer,
Sir Baldwin.
1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
Mitt bröst för din svärdspets.
1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
Använd min.
1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
Fortsätta.
1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
Inga?
1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
Åh, det här är vad du vill, eller hur?
Det här är vad han vill.
1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
Okej, jag ger hellre det till dig
än den har tagit av fransmännen.
1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
Du misstar mig, sir.
1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
Jag har ingen rätt och ingen ambition
att bära kronan.
1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
Men låt den rättmätige bäraren akta sig.
1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
Från och med nu är vi endast föremål
till lagar som vi är med och stiftar.
1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
Vi är inte får
att göras fårkött av av dina slaktare.
1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(ALLA KOMMER IGEN)
1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
Godfrey bestämde sig för att vända dig mot mig.
1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
Då gjorde han mer än vad som behövdes
att åstadkomma det.
1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWlN: Ett mycket viktigt beslut.
1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
Tror du inte att vi har betalat
för mycket skatt alldeles för länge... .
1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(SÄLJARE EXKLALMlNG)
1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(UNG ROBlN SKRATT)
1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
Det är där jag föddes.
1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
-Vad betyder det?
-Det betyder att aldrig ge upp.
1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
FlTZROBERT: Vi kommer inte att vara lojala mot en krona
som rånar och svälter oss!
1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
Kungen måste lyssna på vad vi har att säga!
1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
En kung prutar inte för lojaliteten
att varje ämne är skyldig honom.
1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
Utan lojalitet finns det inget rike.
Det finns ingenting.
1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
Jag är här för att tala för Sir Walter Loxley.
1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
SÄLLER 1: Låt mannen tala.
SÄLLER 2: Låt honom tala!
1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
ALLA: Tala! Tala!
1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
Tala, om du måste.
1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
Om du försöker bygga för framtiden,
1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
du måste sätta din grund stark.
1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
Lagarna i detta land
förslava folk till dess kung,
1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
en kung som kräver lojalitet
men ger inget i gengäld.
1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
Jag har marscherat från Frankrike
1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
till Palestina och tillbaka.
1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
Och jag vet
1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
i tyranni ligger bara misslyckande.
1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
Du bygger ett land
som om du bygger en katedral,
1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
från grunden.
1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(ALLA KOMMER IGEN)
1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
Styrka varje man
1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
och du kommer att få styrka.
1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
Hmm.
1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
Tja, vem skulle kunna invända
till sådana rimliga ord?
1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
Om Ers Majestät skulle erbjuda rättvisa,
1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
rättvisa i form av en frihetsstadga,
1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
låter var och en leta efter sin härd,
1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
att vara säker från fällande dom utan anledning
1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
eller fängelse utan åtal,
1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
att arbeta, äta och leva
på sitt eget anlets svett
1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
-och var så glad han kan... .
-Sir, Godfreys män är på väg till Nottingham.
1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
...då skulle den kungen vara stor.
1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
Inte bara skulle han ta emot
hans folks lojalitet
1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
men deras kärlek också.
1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
Så vad skulle du ha? Hmm?
1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
Slott för varje man?
1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(ALL SNlCKERlNG)
1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
Varje engelsmans hem är hans slott.
1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(ALLA KOMMER IGEN)
1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
Vad vi skulle begära, Ers Majestät,
1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
är frihet.
1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
Frihet enligt lag!
1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
MARSHAL: Ers Majestät, Mina Herrar,
1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
den franska flottan är i kanalen.
1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
Sire, du har en chans
för att förena dina ämnen högt och lågt.
1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
Det faller på din nick.
1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
Jag måste bara nicka?
1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
Jag kan bättre än så.
1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
Jag ger mitt ord
1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
att en sådan stadga kommer att skrivas.
1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
På min mors liv, jag svär det.
1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(ALLT HEJLA)
1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
Godfrey gör för Nottingham.
Jag måste stanna hos kungen.
1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
Jag skickar Baldwin och Fitzrobert med dig.
1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
Vi ses igen vid Vita Hästen
när du är klar.
1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
Robin, din far var en fantastisk man.
1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
Och du är din fars son.
1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
Maggie, vem är hemma?
1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
SÄLLER: Länge leve kungen!
1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(SCREAMlNG)
1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
FRlAR TUCK: Mina herrar.
1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(SÄLLER SHOUTlNG I FRANSKA)
1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(EXKLALMlNG EXKL.)
1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
Jag är sheriffen i Nottingham.
1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(TALAR FRANSKA)
1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
Jag är fransman på min mammas sida.
1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(TALAR FRANSKA)
1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(SKRATT)
1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(SCREAMlNG)
1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
Sir Walter! Sir Walter!
1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
Loxley!
1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
Visa dig själv!
1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
Loxley!
1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
WALTER: Vem ringer hit?
1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
Jag ringer efter Robert Loxley.
1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
Min son är inte här för att svara dig.
1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
Det är sanningen.
1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
För att han är död i ett franskt dike.
1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
Och vem är du, sir, att säga det?
1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
Vem är jag?
1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
Det var jag som dödade honom.
1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(SÄLJARE JEERlNG)
1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
Kämpa mot mig om du vågar.
1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
Herre förbarma dig.
1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(EXKLALMlNG)
1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(SCREAMlNG)
1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
Lämna det på bordet. Lämna det! Nästa!
1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
Nästa! Kom igen!
1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-Namn?
-Loxley.
1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
SÄLJARE: Förnamn?
1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
Marion.
1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
SÄLLER: Land?
1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5 000 hektar.
1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
Lady Marion Loxley?
1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
jag är.
1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(MÄNNISKOR KLARAR)
1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(BIN BUZZlNG)
1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRlAR TUCK: Mina herrar, njut!
1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(SÄLJARE SKRIKER)
1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(TALAR FRANSKA)
1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
Ingen ska ha 4 000 hektar.
1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5 000 hektar.
1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(MAN SKRIKER)
1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(TALAR FRANSKA)
1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(lNHALLNG)
1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(HAMMERLNG)
1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(SÄLLARSKRATT)
1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(SCREAMlNG)
1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(VlLLAGERS SREAMlNG)
1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
Baldwin! Fitzrobert!
1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
Ta den södra flanken
och cirkla in från väster.
1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
Will och Allan,
gå upp på hustaken och välj dina mål.
1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(WHlSTLES)
1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
Lady Marion.
1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(TALAR FRANSKA)
1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
Snabbt.
1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
MARlON: Följ mig.
1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(VlLLAGERS CLAMORlNG)
1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(BABY CRYlNG)
1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
KVINNAN: Någon, snälla ta barnet!
Rädda barnet, tack!
1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
John, ner!
1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
Det är okej.
1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
Gå runt.
1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
FRlAR TUCK: Stå tillbaka!
1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
Gör vägen!
1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
Skynda. Det är okej. Det är okej.
Snälla, skynda! Skynda!
1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
Svärd!
1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(TALAR FRANSKA)
1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
LlTTLE JOHN: Gå ner,
dina jävla franska hundar!
1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(TALAR FRANSKA)
1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(PANTlNG)
1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBlN: Var ska kung Philip landa
och när?
1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(SCREAMlNG)
1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
Det här är min sista pil.
1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
Dungeness! Dungeness. Två dagar.
1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
Där har vi det. Vi har två dagar på oss.
1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
En gång innan jag sa adjö
till en man som går i krig.
1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
Han kom aldrig tillbaka.
1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
Fråga mig snällt.
1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
Jag älskar dig, Marion.
1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(CHANTEL RYTMISKT)
1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(TALAR FRANSKA)
1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(TALAR FRANSKA)
1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
MARSHAL: Långsteg!
1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
Vilka nyheter om Walter och Nottingham?
1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
Sir Walter är död. Godfreys hand.
1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
Mina herrar, vi går i krig.
1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
Det är min första gĺng. Jag ska leda.
(URGlNG HÄST)
1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
Framåt!
1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(CHANTEL RYTMISKT)
1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(SKRÄK)
1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(HEJLA)
1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
Det är mycket franska.
1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
Vad ska göras?
1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
Bågskyttar till klipptoppen.
1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
Kavalleri till stranden. Vi väntar på dig där.
1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
-Med mig!
- Bågskyttar!
1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
Utmärkt plan.
1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(HEJLA)
1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
MARSHAL: Kavalleri!
1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
LEAD ARCHER: Klar!
1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(TALAR FRANSKA)
1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(TALAR FRANSKA)
1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
LEAD ARCHER: Höj pilarna!
SÄLLER: Höj pilarna!
1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
Redo!
1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
LEAD ARCHER: Höj pilarna!
1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
Släppa! Släppa!
1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(EXKLALMlNG)
1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
Släpp!
1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(TALAR FRANSKA)
1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
För Guds kärlek, Marion!
1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
Loxley,
1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
ringa in dina trupper och gå sedan med i striden.
1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
MARlON: Med mig!
1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
LEAD ARCHER: Släpp!
1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
Släppa!
1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(SKRIKA)
1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(TALAR FRANSKA)
1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
MARlON: Framåt!
1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WlLL: Bågskyttar, framåt!
1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
Låt oss gå, marskalk.
1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
Vi är tillräckligt nära, sir.
1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
PRlNCE JOHN: Det var det inte
tillräckligt nära för Richard.
1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
Och se vad som hände med honom.
1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
Fram!
1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
Skydda kungen!
1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
Det här är till dig, Walter.
1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
Inga!
1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
Marion!
1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(SKRÄK)
1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(SKRATT)
1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
Marion!
1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
SVENSKA SÄLJARE: Ge upp!
1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(TALAR FRANSKA)
1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(ENGLISH SOLDLERS CHEERlNG)
1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
Sire! Fader!
1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
De har kapitulerat, Sire!
1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
Ja! Till vem?
1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
Till honom.
1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
SÄLJARE: Långsteg!
1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
Långsteg!
1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
Långsteg!
1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
Långsteg!
1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
Jag gjorde mig inte till kung.
1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
Gud gjorde det.
1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
Kung av gudomlig rätt.
1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(ALL MORLING)
1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
Nu kommer du till mig med detta dokument
1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
söka begränsa befogenheten
given till mig av Gud!
1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWlN: Sire, du gav ditt ord!
1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
Nej.
1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
-Sire, du ger oss vårt ord, Sire!
-Beordrade jag dig att tala, sir?
1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-John...
-Eller du, frun?
1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
Sire, vi tittade på dig!
1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
Se till dina gods istället.
1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(ALLT EXKLALMlNG)
1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
Bågskyttar!
1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
Du har tur
att jag är på ett barmhärtigt humör.
1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
Men när det gäller Robin Longstride,
den där murarens son,
1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
för stöldbrotten
och uppvigling att orsaka oro,
1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
som utgav sig för att vara en riddare av riket,
ett brott med dödsstraff,
1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
Jag förklarar honom,
från och med denna dag, att vara en fredlös!
1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
Att bli jagad alla hans livsdagar... .
1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
-Vi kommer inte att stå för detta!
-.. .tills hans lik, obegravt, är kadaver
1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
för rävar och kråkor!
1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(ALLT KLAMOR)
1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
SHERLFF: Hör mig! Hör mig!
1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
Genom kungligt dekret,
1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
Robin Longstride,
även känd som Robin of the Hood,
1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
och alla som skyddar honom eller hjälper honom
1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
är förklarade fredlösa i riket,
1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(ALL GASPlNG)
1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
deras egendom förverkas,
1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
och deras liv skall tas
av vilken engelsman som helst.
1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
En spik tack? Och en hammare.
1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
En spik!
1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(ALLA SKRATTAR)
1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
Gå iväg. Kom igen.
1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBlN: Hej, pojkar.
1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
-Har du tränat på att knyta ihop dina knutar?
-Ja.
1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
Har du skjutit
din båge och pilar?
1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
Vem slog något? Någon?
1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
MARlON: Grönskogen
är fredlösens vän.
1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
Nu hälsar de föräldralösa pojkarna oss välkomna.
1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
Ingen skatt, inget tionde.
1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
Ingen rik, ingen fattig.
Rättvisa andelar för alla vid naturens bord.
1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
Många fel som ska rättas till
i kung Johns land.
1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
Vaka över oss, Walter.
1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
För Lejonhjärtat!